★California Drivers Handbook★

運転免許証を喪失させる行動
        ― Actions Resulting in Loss of License ―

    

車や船の飲酒運転
        ― Drinking and Driving or Boating ―

幾つかの基本的な事実
        ― Some Basic Facts ―

    “アルコールと運転は混合するな”　というスローガンを聞いたことがあるでしょう。　この言葉は痛いほど事実です。　ＣＡ州の致命的な交通事故の５０％は飲酒運転に関係しています。　この悲惨事を避けるためには、アルコールを飲んだら自動車を運転したり、船を操縦したりしないことです。

    21才かそれ以上の場合、血液中のアルコール濃度（ＢＡＣ 【blood alcohol concentration】）が、0.08％またはそれ以上で運転するのは違法です。　21才以下の運転者でＢＡＣが、0.01％より高いと判れば運転免許証停止処分となります。

    ＢＡＣが法的制限より低ければ運転するのに安全であるということではありません。　これよりずっとＢＡＣが低くてもほとんどの運転者に飲酒の影響が現れているからです。




飲酒して船を操縦する
        ― Drinking and Boating ―

    アルコールや薬物またはアルコールと薬物の混合などの影響のもとで、船、水上機、水上スキーその他のこれらと同様なものを操縦することは違法です。
    ＢＡＣが、0.08％またはそれ以上ある場合、リクリエーション用の船、水上機、水上スキーその他のこれらと同じようなものを運転することは違法です。

    営業用の船の場合はＢＡＣが、0.04％またはそれ以上の場合違法です。　この種の違法を犯すと運転免許証を取り消されます。　船舶ＤＵＩ（アルコール影響下の運転）の有罪は運転免許証の記録に残り、それは自動車のＤＵＩより重い罪として扱われます。




21才以上の運転者
        ― Drivers 21 and Older ―

    あなたは常に慎重に注意深く運転しなければなりません。　飲酒や薬物摂取の後は運転をしてはいけません。　それは運転に影響を及ぼし、不注意になり、反射神経を鈍くさせるからです。

    もしあなたがアルコールや薬物が体内にありながら運転していたと判決された場合、裁判官はあなたを48時間から6ヶ月まで投獄するかもしれません。　これは初めて有罪判決を受けた場合でも、投獄のうえ、罰金を、＄390から＄1000まで支払うようになります。　さらに運転免許証を最高6ヶ月まで無効にされるか、または、州政府は厳しい監視のもとで限られた条件のみ運転を認めてくれるかもしれません。　飲酒または薬物の影響のもとでの運転（ＤＵＩ）で有罪となった場合、車があなたの名前で登録されているのであれば、裁判所は最高30日まで車を取り上げるでしょう。　その間の自動車保管料はあなたが支払うことになります。

    あなたが七年以内に二回、飲酒運転または薬物の影響下で運転をしていて有罪となった場合には、裁判所は投獄（一年まで）と、罰金＄１０００まで、最高12ヶ月までの車の没収、そして最高2年までの運転免許証の取り消し処分を受けるかもしれません。　

    罰則を受けた後は、あなたがＤＭＶに保険の特別な証書 【certificate of insurance (SR 22)】 を提出した場合には運転出来ます。アルコールと薬物の治療プログラム 【DUI program】 に参加して、そのプログラムを修了すれば制限付きの運転免許証を取得することが出来ます。

    あなたが七年以内に三回、飲酒運転または薬物の影響下で運転をしていて有罪になった場合には、裁判所は最高三年間の運転免許証取り消し、罰金＄１０００まで、最高12ヶ月までの車の没収、そして三ヶ月から一年間の投獄となります。

    罰則を受けた後は、あなたがＤＭＶに保険の特別な証書 【certificate of insurance (SR 22)】 を提出した場合には運転出来ます。アルコールと薬物の治療プログラム 【DUI program】 に参加して、そのプログラムを修了すれば制限付きの運転免許証を取得することが出来ます。

    飲酒や薬物の影響下で運転をし、人を傷つけたり、殺したりするのは重罪となります。　あなたはその為に罰金、免許証の停止、取り消しの罰を受けます。　さらに民事訴訟にあい、経済的に大変な災難を得ることとなります。

    法律は車にアルコールや薬物を運び込むことも大変厳しいです。　運転している車の中では決してアルコールの入った飲み物を飲んではいけません。　アルコールの入ったふたの開いている、瓶、カンその他の入れ物を所持したり、車の中に置いていてはいけません。　車内にある酒、ビール、ワインの入れ物は中身がいっぱい入っており 【full】、封がしてあり 【sealed】、開けていないもの 【unopened】でなければなりません。　トランクか同乗者が座らない場所に置くこと。　ふたの開いているアルコールの入った飲み物を車のグローブボックスなどに入れて置くことも明らかに違法となります。
    これらの法律はバス、タクシー、キャンピングカーまたはモーターホームに乗車している乗客には適用されません。

21才以下の運転者
        ― Drivers Under 21 ―

    もしあなたが21才以下であるならば、ビール、ワイン、強い酒類などを買ったり、飲んだりすることもＣＡ州の法律では違法となります。　21才以下で酒を飲んで運転すると特に法律は厳しくなります。　あなたの名前で登録された車を運転し、アルコールか薬物の影響下で運転していて有罪となった場合、裁判所は最高6ヶ月間までの車を没収することとなります。　その間の自動車保管料はあなたが支払わなければなりません。

    アルコールや薬物の影響下で運転をしたために数多くの若者が死傷しています。　アルコール飲料を飲んでスピードを出しすぎたことが十代の交通事故死の半数以上の原因となっています。

    アルコールの影響下のもと運転をしていたと有罪判決を受け、初めてのことであれば、投獄をされ罰金を支払わうことになります。　さらにＤＭＶはあなたの運転免許証を一年間または18才になるまでのどちらか長い方の期間、そして保険の証明書が掲示されるまでの期間取り消します。

    車の中にあるアルコールに関する法律も厳しいものとなっています。両親または法律が定めた21才以上の保護者が同乗していなければ、アルコール飲料を所持することも、車の中に置くことも違法となります。

    例外：
        アルコール飲料規定法 【Alcoholic Beverage Control Act】 に基づいて許可を受けた雇用主のために仕事としてアルコール飲料を運んでいる場合
        両親 【your parent】、責任ある成人 【responsible adult】、親戚 【relative】または両親が法的保護者が指定した成人 【any other adult designated by the parent or legal guardian】 の命令のもとにアルコール飲料を運んでいる場合




飲酒運転はどうして危険となるのか?
        ― Why Is Drinking And Driving So Dangerous? ―

    アルコールを飲んで運転することが重大な衝突事故の主な原因となっています。　1993年には致命的な衝突事故の45％が飲酒運転によるものでした。　激突して死亡した20才から30才の年齢層の半数以上がＢＡＣが0.10％か、それ以上でした。

    飲酒したり薬物を摂取すると判断力を失います。 【lose your judgment】 　それが影響を及ぼしている最初の兆候なのです。　判断力や感覚を失うと、音や見えているものに対して、またあなたの周囲を走っている車の速度に対しての反射機能に影響を及ぼします。

    よい判断とは、郊外に出てあなたの車と競争をしたいと言う友人に対して、“いやです”　と返答できる位簡単な事なのです。　しかし、飲酒や薬物の影響を受けているとあなたの判断は　“ＯＫ”　と承諾してしまうのです。　あなたの友人に道理を通す能力は完全に失われてしますのです。　

制限量は?
        ― What Is The Limit? ―

    だれでも限界以上に酒を飲んだり安全に運転出来ないほど飲酒してはいけません。　どんなに多くの運転経験を持っていても関係ありません。　運転初心者は経験のある運転者と比べてもっと影響が出てきます。　それは、運転初心者は運転においてもっと注意を必要とするからです。　研究によると若い人たちの方がアルコールの影響を早く受けることが判明しております。　たった一杯でその人の運転に影響を及ぼします。　一時間に二杯飲むと不安全な運転者となります。




もし運転者が飲みすぎたら．．．
        ― 飲みすぎたと感じたら ―

    飲酒後に冷たいシャワーを浴びればよいとか、コーヒーをブラックで飲めばよいとか、適度な運動をすれば酔いが無くなると、不思議な語り伝えがあります。　残念ながらこれは間違った情報です。　時間、体重、どれくらいの量を飲酒したか、どれくらい食べたかなどにより、“酔いがさめる”　のにどれくらいの時間が必要かが影響するからです。

    “酒一杯分”のアルコールを体内から無くすのにはおよそ一時間は掛かります。　一時間に一杯以上飲む場合は、それぞれの一杯に一時間の　“酔いがさめる”　時間が必要となるのです。

    一番よいことは　“飲酒していない人に運転してもらう”　ことなのです。　

ＤＵＩのチャート
        ― DUI Chart ―

何才であっても飲酒運転は違法です
        ― 0.08％ＤＵＩのチャート ―

    飲酒した後に安全に運転をする方法などはありません。【There is no safe way to drive while under the influence】　たった一杯の飲酒でも運転者を不安全にします。【Even one drink can make you an unsafe driver】　飲酒はあなたの血液中のアルコール濃度（ＢＡＣ）に影響します。【Drinking affects your BLOOD ALCOHOL CONCENTRATION (BAC)】

    0.08％のＢＡＣで運転するのは違法です。
    商業の運転免許証の場合は、ＢＡＣは0.04％
    21才以下の場合、ＢＡＣは0.01％となります。

    ＢＡＣが0.08％以下でも運転することが安全で交通法規にかなっているという意味ではありません。下記における表（チャート）は異なった飲酒量と時間におけるＢＡＣ帯を示しています。

    表の使用法
    あなたに当てはまる体重の表を探し、あなたが飲酒した総合系数を見ます。　そして時間を比べてください。　逮捕されるかどうかがすぐに判ります。

    もしあなたのＢＡＣのレベルがブルーゾーン（青色）であれば、飲酒しなかったときより衝突事故を起こす可能性が5倍になります。　さらにあなたのＢＡＣレベルがブラックゾーン（黒色）であれば、25倍も高くなります。



BLOOD ALCOHOL CONCENTRATION CHARTS











    専門的な注意
    上記の表は、実際の血液中のアルコール濃度の法律的な証拠ではなく　“手引き”　とするためのものです。　この表では人によっては危険限度を越える可能性もあります。　この表は空腹時における飲酒の量を表しており、例外者が100人のうち5人以下になるようにと作成されたものです。　
    実際には、体質、性別、健康状態、その他の要素で変わります。


    覚えておくこと
    “一杯”　というのは、12オンス 【360ミリリットル】 のビール、または4オンス 【120ミリリットル】 のワイン、あるいはアルコール分80Ｐｒｏｏｆのウイスキー1.25オンス 【37.5ミリリットル】 （アルコールの入っていない飲み物とミックスした場合も含む）　のことです。
    もしあなたがもっと強いアルコールを飲んだり、空腹時に飲んだりすると、それが少量であっても危険となります。
    もしあなたが、疲れているとき 【tired】、病気のとき 【sick】、気が動転しているとき 【upset】、薬や麻薬を使用したりした場合 【taken medicines or drugs】 には少量のアルコールでも危険となります。【UNSAFE WITH FEWER DRINKS】




飲酒により掛かる費用
        ― The Cost of a Drink ―

    ＤＵＩ（アルコール影響下）有罪により掛かる費用

* If you use an attorney, add $2,000



Source: California Office of Traffic Safety, National Highway Traffic Safety Administration, The Century Council