★California Drivers Handbook★

暫定免許証の運転上の罰則
        ― Actions Against the Provisional License ―

    
    あなたが18才以下であれば、実は特別なグループに属していると言えます。　というのは、あなたとあなたと同じ年齢の人々は、年上の運転者よりも早く動け、早く考えることが出来ます。　本当はあなたの年齢の運転者はＣＡ州ではもっとも安全で、最も衝突事故の少ない記録を持っていてよいはずなのです。

    ところが、技能とよい判断は必ずしも一緒ではありません。　ある十代の若者は、安全に運転する技能を持っていながら、よい判断をしていません。　この結果、グループとしては十代の運転者が他のどの運転者よりも衝突事故を多く起こしています。　他の人よりも半分の距離しか運転していないのに、大人の運転者の平均して、二倍の衝突事故を起こしています。　このために、一マイルに付き十代の衝突事故は大人の運転者の四倍となっています。

    ●過去20年間におこなった調査によると、アルコール影響下で運転をして起こした事故死が全体の50％と一般に受け入れられています。
    ●初心運転者の多くの衝突事故は交差点で発生しています。　これらの衝突事故は滑って、またはコントロールの喪失により起こっており、車の後ろにぶつけたり、動いていない物体、例えば駐車している車または柱．．．　などに衝突しています。

    アメリカとその他の国々での研究によると、初心運転者の交通事故死の共通点は彼らの未経験 【inexperience】、車に対する理解の欠如 【lack of familiarity with their car】、能力限界まで自分と自分の車を極めて行きたいという願望との致命的な結合 【need to push themselves and their vehicle to the limit】 によるものと言われています。

    初めて運転をし始めるときはあなたには多くの限界があります。　あなたは自分の体と車の一つ一つの動きを考えなくてはなりません。　例えば、ハンドルを操作することは、注意を集中する必要があります。が、だんだんとか考えなくても習慣的に出来るようになります。　初心運転者として、あなたは運転の基本に注意を集中するでしょう。　自分の運転能力を過信しないことです。　あなたの安全を確かなものとするために、充分な運転経験を積むまで、知らないまたは危険を伴う運転方法は試さないことです。

    第一に正しく反応し、車のコントロールが出来る能力を育てましょう。【Develop your ability to react correctly and to control your car first】

    病気のとき 【ill】、眠いとき 【sleepy】 または気が動揺しているとき 【upset】 に運転しようとするのは危険を冒そうとしていることと同じです。　自分の運転能力の限界を知っておくこと。　そして車を上手にコントロールして確かに運転出来るときにだけ運転すべきです。




交通違反は衝突事故の増加をまねく
        ― Traffic Violations Increase Accidents ―

    15才から19才までの新しい運転者のほとんど半分は運転してから最初の一年間で交通事故の有罪判決 【convicted of a traffic violation】 を受けています。

    スピードの出しすぎ運転　（自分の車のコントロールをしばしば失うことになります）　は十代の運転者の自動車運転中の交通事故の最も多いものです。

    交通違反の約50％はスピード違反 【speed violations】 です。

    あなたが交通規則を破れば破るほど交通事故を起こすチャンスも増加するのです。




十代の交通事故死
        ― Teenage Traffic Deaths ―

    15才から19歳までの運転者の交通事故、怪我、有罪判決の割合は非常に高いものです。　衝突事故が十代の若者の死因の第一を占めています。　もしあなたが18才未満であれば、事故で死亡する危険性は　“平均的な”　運転者よりも二倍半、怪我を負う、事故に遭う危険性は三倍も高いのです。




暫定免許証を保持する方法
        ― How To Keep Your Provisional License ―

    自動車の運転者としてあなたはいつも安全に車をコントロールしているべきです。　特に、暫定免許証をもらうと大人の運転者が側にはもういませんから、指導なしで何をすべきかを注意深く考える必要があります。
    どのように運転するかはあなた次第です。　しかし、あなたの両親はあなたの免許証をいつでも取り消すことが出来ることを覚えておいてください。　これはDMVのどの事務所でも連絡することによって出来る簡単な手続きです。　危険な運転をしたり交通事故を犯したり、またはアルコールや薬物を運転前あるいは運転中に飲んでいたら衝突事故を起こします。　ですからあなたの両親は、あなたの安全のために免許証を取り消さなければならないでしょう。

    DMVは、あなたの運転記録をよく監視しています。　DMVは、あなたに安全運転を学ぶように望んでいます。　DMVは、あなたの持っている運転上の問題を早く是正するように望んでいます。　DMVは、初心者が起こす事故や違反の種類に基づいて行動を起こします。
    ここに何が起こるかを記します。

    ●　もしあなたが交通違反の召喚状をもらい、その召喚状に裁判所に出頭するとサインをしながら出頭しなければ、裁判所はDMVに報告をします。　このFTAの通知は、あなたの運転記録に記入されます。　DMVは裁判所に出頭するまであなたの免許証を停止します。

    ●　十二ヶ月以内に一回目の自分の　“誤り 【at fault】”　による衝突事故や交通法規違反で有罪となると、それは運転記録の一ポイントに等しく、DMVは警告の手紙を出します。

    ●　十二ヶ月以内に二ポイントに相当する二回目の自分の　“誤り”　による衝突事故や有罪判決　（あるいは、この両方）　を受けると、両親か、25歳以上の運転免許を持った大人によって監視されていない限り30日間運転出来ません。

    ●　十二ヶ月以内に三ポイントに相当する三回目の自分の　“誤り”　による衝突事故や有罪判決　（または、その両方）　を受けると、運転の特権を六ヶ月間停止され、一年間の執行猶予となります。

    ●　もしあなたが運転の特権が執行猶予中に再びあなたの記録に報告されるような　“誤り”　による衝突事故またはポイントになる有罪判決受けると、その特権は再び停止されます。　（少年裁判所の交通法規違反の有罪はDMVに報告されます。）

    ●　もしアルコールや取締まられている薬物を使っていると判決され、あなたが13才から21才までであれば、裁判所はDMVに運転免許証を一年間停止するように指示します。　まだ運転免許証を持っていない場合は、あなたが免許証を申請出来るようになってから更にもう一年間待たせるようDMVに指示します。　あなたはさらにアルコール教育プログラムに出席するように要請されます。

    制限 【restriction】、停止 【suspension】、執行猶予【probation】 は18才の誕生日を過ぎてもその期間が完了するまで続きます。

    あなたの運転記録によっては、他のもっと厳しい行動が取られます。　運転の特権が停止されたり取り消されたりしたときは、CA州では、どんな免許証や許可証を持っていても運転出来ないことを覚えておくべきです。【you may not drive in California with any license or permit】




乱暴な行動−すべての年齢を含む
        ― Vandalism—All Ages ―

    私財をペンキ 【with paint】 や他の液体 【any other liquid】 で汚損したり、いかなる面でも削ったり、落書きをしたりするような乱暴な行為で有罪となると、裁判所は13才以上の未成年者の運転特権を一年間停止 【suspend】、制限 【restrict】 または授与の延期 【delay】 をします。

    大人の運転者が、他人の所有物やその他のものをペンキやその他の液体で傷つけるという同じような乱暴な行動で有罪となると、一年間の免許証を停止させられます。




習慣的無断欠席−13才から18才の人
        ― Habitual Truant—Persons Age 13 To 18 ―

    学校を習慣的に無断欠席しているとして有罪になると、裁判所は一年間あなたの運転の特権を停止 【suspend】、制限　【restrict】、延期 【delay】、あるいは取り消し 【revoke】 とします。